Pose

Muitas pessoas enxergam que o idioma espanhol - assim como a Língua Portuguesa - tem um componente machista, uma vez que o gênero masculino deve ser utilizado quando há um grupo composto por homens e mulheres.

A Fox Networks Latin America abordou essa desigualdade em uma ação realizada em conjunto com a agência Astillero Buenos Aires, para promover a série “Pose”, que aborda o surgimentos dos bailes LGBT no final dos anos 1980 e apresenta o maior elenco de atores transgênicos de todos os tempos.

A Fox e a Astillero transformou todas as legendas em espanhol dos episódios da atração em neutras em relação ao gênero - subvertendo as regras gramaticais para introduzir uma nova linguagem. Dessa maneira, as letras "Os" e "As" no final das palavras eram trocadas por "Es". Por exemplo, em vez de usar a palavra "amigos", as legendas seriam "amigues". A palavra "todos", por sua vez, mudou para "todes" (confira algumas das legendas neutras em relação ao gênero, abaixo).

Fox e Astillero trabalharam juntamente com organizações LGBTs para analisar as intenções dos personagens em cada cena, a fim de criar as legendas mais apropriadas, que foram transmitidas em plataformas de streaming, bem como na TV aberta.

De acordo com o brasileiro André Takeda, vice-presidente de criação da Fox Networks Group Latam e que está na ficha técnica da ação, por enquanto, as legendas de gênero neutro aparecem apenas em episódios de "Pose".

Ficha Técnica:

Client: FOX Networks Group Latin America
Agency: Astillero Buenos Aires
Country: Argentina
Executive Creative Director: Agustin Suárez
Executive Creative Director: Sebastián Duccoli
Head of Art: Maxiliano Ballarini
Client: André Takeda