Na telona – 06 a 11/12

Para o deleite dos amantes do cinema japonês, o Centro Cultural São Paulo promove entre os dias 06 e 11 de dezembro a mostra "O Cinema Silencioso Japonês". 

Serão exibidos cinco longas-metragens, sendo quatro filmes mudos, produzidos entre 1925 e 1931, e um sonoro, "Os Anos Dourados do Cinema", de Yoji Yamada, realizado em 1986.

Este ciclo tem um caráter absolutamente especial, pois quatro sessões, nos dias 8, 9, 10 e 11 de dezembro, serão narradas por um "Benshi". 
 
Em japonês, "Benshi" é a denominação do profissional que faz a narração de filmes mudos, ao vivo. Os narradores, acompanhados de músicos, convertem-se em verdadeiros protagonistas do filme exibido. Diferentemente das dublagens de filmes, em que os atores se ocupam de personagens individuais e falam por turnos, no Benshi cada artista pode interpretar várias vozes. 
 
As películas com narração Benshi são "I was born, but...(Umarete Wa Mita Keredo), de 1932, com direção de Yasujiro Ozu, e "Cascading White Threads" (Taki-No-Shiraito), de 1933, dirigido por Kenji Mizoguchi. 
 
As narrações serão realizadas em português, pela bailarina, coreógrafa e diretora de dança Ângela Nagai, com acompanhamento dos músicos Camilo Carrara (violão), Valéria Zeidan (percussão) e Tamie Kitahara (shamisen).

Com entrada gratuita, o projeto conta com o apoio da Fundação Japão e do Consulado Geral do Japão, em São Paulo. Os ingressos deverão ser retirados uma hora antes de cada sessão.
 
Confira a programação da mostra "O Cinema Silencioso Japonês":
  
Dia 06/12 - Terça 
 
16h - Jirokichi, The Rat Kid (O-Atsurae Jirokichi Goshi) 
(Japão, 1931, p & b, 62 min. - silencioso - entretítulos em inglês) 
Direção: Daisuke Ito 
 
18h - Cascading White Threads (Taki-No-Shiraito) 
(Japão, 1933, p&b, 96 min.- silencioso - entretítulos em inglês) 
Direção: Kenji Mizoguchi 
 
20h - Chá Verde e Arroz (exibição especial)
 (Brasil, 1988, 12 min, cor) 
Direção: Olga Futemma 
 
Dia 07/12 - Quarta 
 
16h - Os Anos Dourados do Cinema (Kinema No Tenchi) 
(Japão, 1986, Cor, 117 min - legendas em português) 
Direção: Yoji Yamada 
 
18h - I Was Born, But... (Umarete Wa Mita Keredo) 
(Japão, 1932, p & b, 91 min. - silencioso - entretitulos em ingles) 
Direção: Yasujiro Ozu 
 
20h- Chá Verde e Arroz (exibição especial) 
OROCHI (or, A Monster Serpent) 
(Japão, 1925, p&b, 75 min.- silencioso - entretítulos em inglês) 
Direção: Buntaro Futagawa 
 
Dia 08/12 - Quinta 
 
16h - Sessão especial com Narração Benshi 
Cascading White Threads (Taki-No-Shiraito)
 Ângela Nagai será acompanhada por Valéria Zeidan e Tamie Kitahara 
 
18h - Os Anos Dourados do Cinema (Kinema No Tenchi) 
 
20h - Chá Verde e Arroz (exibição especial)
Jirokichi, The Rat Kid (O-Atsurae Jirokichi Goshi) 
 
Dia 09/12 - Sexta
16h -Sessão especial com Narração Benshi 
I Was Born, But... (Umarete Wa Mita Keredo) 
Angela Nagai será acompanhada pelo violonista Camilo Carrara 
 
18h - Orochi (or, A Monster Serpent) 
 
20h - Chá Verde e Arroz (exibição especial)
Os Anos Dourados do Cinema (Kinema No Tenchi) 
 
Dia 10/12 - Sábado 
 
16h - Os Anos Dourados do Cinema (Kinema No Tenchi) 
 
18h - Orochi (or, A Monster Serpent) 
 
20h - Sessão especial com Narração Benshi 
Chá Verde e Arroz (exibição especial)
I Was Born, But... (Umarete Wa Mita Keredo) 
Angela Nagai será acompanhada pelo violonista Camilo Carrara 
 
Dia 11/12 - Domingo 
 
16h - Os Anos Dourados do Cinema (Kinema No Tenchi)
 
18h - Jirokichi, The Rat Kid (O-Atsurae Jirokichi Goshi) 
 
20h - Sessão especial com narração Benshi 
Chá Verde e Arroz (exibição especial)
Cascading White Threads (Taki-No-Shiraito) 
Ângela Nagai será acompanhada por Valéria Zeidan e Tamie Kitahara