Manuel de Instruções – Última Parte

Esta é a quarta e última parte do Manuel de Instruções, um guia de sobrevivência em Portugal. Se quiser ler ou rever os capítulos anteriores, basta pesquisar em Textos Anteriores, no pé desta página.

Se eu ficar doente?

Se o seu emprego não te dá plano de saúde, o melhor e o mais acessível é o que o Millenium BCP oferece, chama Médis. Os preços são por faixa etária, mas uma pessoa com até 25 anos paga € 17 por mês e tem direito a atendimento hospitalar, atendimento médico e reembolsos, caso prefira um médico que não esteja associado ao convênio.
Se precisar ir a um hospital, prefira o da CUF dos Descobrimentos. Fica próximo da Expo. É particular, por tanto assegure-se de ter consigo a carteirinha do seu plano de saúde.

Dentista

Se precisar de um dentista, procure o Dr. Gilberto Nishioka, 218 484 851. Ele é brasileiro, aceita o seguro saúde e atende praticamente todo mundo que eu conheço. Pode confiar.

Farmácia, um caso a parte!

Deu dor de barriga no meio da noite? Acabou a pílula? Tá com dor de cabeça, dor de dente, dor de estômago e já passou das seis e meia da tarde? Dançou!
As farmácias aqui são um caso grave… O negócio é o seguinte: todas elas fecham às seis da tarde! Com exceção de uma única farmácia por bairro, que fica de plantão a noite toda…. Mas que farmácia? Esse é o problema, cada dia é uma. Elas se revezam no plantão e para saber qual delas está aberta você precisa ir até uma farmácia qualquer e na porta ver o nome da farmácia de plantão do dia. É complicado pra cacete! Não tem farmácia em shopping, não tem farmácia em posto de gasolina, enfim, melhor não ficar doente, pelo menos não fora do horário comercial.
Outra coisa, farmácia é pra comprar remédio. Não pense que vai encontrar pasta de dentes, sabonete e xampú! Isso é coisa de supermercado.

Quanto custa?

Aqui segue uma lista de preços de ítens comuns no dia-a-dia de uma pessoa relativamente comum. São preços aproximados, mas dão uma boa idéia do custo de vida por aqui.

1 café € 0,60
1 água € 1,00
1 coca-cola € 1,50
1 big mac € 1,80
1 refeição do McDonalds € 4,80
1 imperial (chopp) € 2,00
1 Drink € 5,50
1 CD € 15,00
1 DVD € 20,00
1 ingresso de cinema € 4,00
1 bilhete de autocarro (ônibus) € 1,10
1 bilhete de metrô € 0,60
1 bilhete de eléctrico € 1,10
1 bilhete para algum show € 30,00
1 almoço € 10,00
1 jantar € 16,00
1 jantar “especial” € 30,00
1 garrafa de vinho € 6,00
1 diária de aluguel de carro € 45,00
1 passagem de avião para Paris € 200,00
1 passagem de avião para Londres € 180,00
1 bilhete de comboio (trem) para o Porto € 45.00

Como é que eu falo?

A língua é a mesma, mas em algum momento, dentro de uma das Caravelas, o português sofreu uma série de mutações, e aí a língua que a gente fala no Brasil saiu um pouco diferente da que eles falam em Lisboa.

Do Brasileiro para o Português

Trem - Comboio
Bonde - Eléctrico
Ônibus - Autocarro
Entender - Perceber
Sobrenome - Apelido
Chopp - Imperial
Cafézinho - Bica
Misto quente - Tosta Mista
Torta - Tarte
Abacaxi - Ananás
Carona - Boleia
Alô - Tô
Moleque - Puto
Crianças - Miúdos
Fila - Bicha
Recibo - Factura
Trepada - Queca
Boquete - Broche
Chiclete - Pastilha Elástica
Durex - Fita Cola
Camisinha - Durex
Bobo - Parvo
Muito - Muita
Bonito - Giro
Legal - Fixe
Bastante - Bué
Caramba - Ena Pá!
Sanduiche de carne - Prego no pão
Isopor - Esferovite
Grampeador - Agrafador
Injeção - Pica
Bunda - Cu ou Rabo
Pedestre - Peão
Fumaça - Fumo
Presunto - Fiambre
Presunto tipo Parma - Presunto
Faixa de pedestre - Passadeira
Rotatória - Rotunda
Sacar -Levantar
Galera - Malta
Endereço - Morada
Gelado - Fresco
Sorvete - Gelado
Xícara - Chávena

Foda-se!

Se existe um vício de linguagem em português que você vai adquirir é o “Foda-se!”
O “Foda-se!” no Brasil tem um caráter negativo. É um desabafo. Por exemplo, se o Corinthians só perde, você diz “Foda-se o Corinthians!”, e pronto, você quer mesmo é esquecer todas as derrotas…e o Corinthians que se foda.
Em Portugal, o “Foda-se!” tem um significado diametralmente oposto. O “Foda-se!” é uma expressão de espanto, contentamento e principalmente, de intensidade.
Por exemplo, se você chega ao Lux e se depara com uma linda sueca a beijar uma linda dinamarquesa, você invariavelmente solta um “ Foda-se!”.
É claro que existe uma expressão light do “Foda-se!”, afinal, assim como no Brasil, aqui o “Foda-se!” também é palavrão.
Por exemplo, se você chega ao Lux e se depara com uma linda sueca a beijar uma linda dinamarquesa, mas a sua avó está ao seu lado e não convém desrespeitá-la, então use o “Dããã-se!”.
O “Dããã-se!” nada mais é do que uma contração do “Foda-se!”, mas ofende muito menos quem está ao seu redor.
É claro que o “Foda-se!” também pode significar simplesmente “Foda-se!”

E o Imposto de Renda?

Pois é, aqui também tem Imposto de Renda, mais conhecido como IRS. Não importa se você passa recibos verdes ou se faz parte dos quadros da empresa, o que importa é que você também tem que declarar o IRS. O melhor é ter um contador, que cuida de tudo pra você. A minha contadora chama Elsa Pereiras. É super organizada, faz tudo nas datas certas e sempre me liga quando eu preciso fazer alguma coisa.
Já que aqui também existe o Imposto de Renda, aqui também existe a Restituição do Imposto de Renda…
Ela também pode te orientar sobre o pagamento do IVA, da Segurança Social e todos os assuntos relacionados ao dinheiro que você ganhou, mas que o Estado português quer tomar posse.

Elsa Pereira: 219 660 768

Outras coisas

- Telefone para informações - 118
www.paginasamarelas.pt

- Consulado Geral do Brasil
www.consulado-brasil.pt
Praça Luis de Camões, 22 – 1o andar
1200-243 Lisboa

- Casa do Brasil em Lisboa
www.casadobrasildelisboa.rcts.pt/
Rua São Pedro de Alcântara, 63 - 1º direito
1250 - 238 Lisboa - Telefone: 213 471 580

- Linha SOS Imigrante - 808 257 257
Se ligar de telemóvel (celular): 213 124 458

- Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
www.sef.pt
 Dentro da Loja do Cidadão

- Loja do Cidadão – A Loja do Cidadão é o equivalente português do nosso Poupa Tempo. Na Loja do Cidadão você encontra um escritório das finanças, um escritório do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, além de haver um escritório de cada empresa pública, como a EDP (Luz), EPAL (água), entre outras.
Fica na Praça dos Restauradores (Estação Restauradores do Metro)

Oi, o meu nome é ______________________ e eu gostaria de mostrar a pasta…

Se você é publicitário e quer morar em Lisboa, aí vão os contatos dos diretores de criação das principais agências.

Leo Burnett
Alexandre Okada
alexandre.okada@leoburnett.pt

TBWA
Leandro Alvarez
leandro.alvarez@tbwa.pt

FCB
Luis Silva Dias
ldias@lisbon.fcb.com

Ogilvy
José Campos
jose.campos@ogilvy.com

JWT
João Espiritosanto
joao.espiritosanto@jwt.com

Bates RedCell
Judite Mota
jmota@batespublicidade.pt

BBDO
Pedro Bidarra
Pedro.bidarra@bbdo.pt

DDB
Jorge Teixeira
jorge.teixeira@pt.ddb.com

Euro RSCG
Marcelo Lourenço
marcelo.lourenco@eurorscg.pt

McCann Eriskson
Diogo Anahory
diogo.anahory@mccann.pt

Strat
Gonçalo Morais Leitão
goncalo.leitao@strat.pt

Agradecimentos

Ao Pedro Alvares Cabral, ao Alexandre Okada, ao Marcelo Lourenço, ao Pedro Bexiga, à Nazaré Tojal, à Paula Santos, ao Gezo Marques, ao Leandro Alvarez, ao Vasco Condessa, ao Marcos Drummond, ao João Roque, à Maria Pedro, à Luciana Cardoso, ao Carsus Dias, à Gabriela Hunnicutt, à Vivi Castro, à Susana Pereira, ao Claudio Lima, à Cristina Leão, ao Bruno Ribeiro, ao Fábio Seidl, à Ana Wilheim, ao Og Doria e especialmente à Janayna Albino.

Comentários

Actualização da lista de directores criativos:

Leo Burnett / Fernando Bellotti fernando.bellotti@leoburnett.pt

TBWA / Leandro Alvarez leandro.alvarez@tbwa.pt

FCB / Luis Silva Dias ldias@lisbon.fcb.com

Ogilvy / Edson Athaide

JWT / João Espiritosanto joao.espiritosanto@jwt.com
 Pedro Magalhães e Rui Soares

Bates RedCell / Judite Mota jmota@batespublicidade.pt

BBDO / Pedro Bidarra Pedro.bidarra@bbdo.pt e Nuno Jerónimo Nuno.Jeronimo@bbdo.pt

DDB / Jorge Teixeira jorge.teixeira@pt.ddb.com

Euro RSCG / Marcelo Lourenço marcelo.lourenco@eurorscg.pt

McCann Eriskson / Diogo Anahory diogo.anahory@mccann.pt

Strat / José Campos

Gonçalo Viana - JWT - Dir Criativos Pedro Magalhães e Rui Soares. goncalo.viana@bbdo.pt

William Gama - Valeu Ícaro, Tenho a certeza que muita gente vai agradecer esta sua paciência. Que pena que vc não foi pra Portugal antes, teria evitado muita chatice nos meus primeiros anos lusitanos. Um abraço. willgama@hotmail.com

Luciana - Sensacional!!!! Perfeito... Vc me tirou varias duvidas... Vou andar com o meu Manuel no bolso quando chegar ai. Valeu!!!!