O Universo da Literatura de Cordel

O universo do cordel (literatura popular em verso e xilogravura) inspira a exposição itinerante que três cidades francesas vão abrigar entre 07 de setembro de 2005 e janeiro de 2006, em decorrência do Ano do Brasil na França.

A mostra foi concebida pela pesquisadora Andrea Lago, da produtora Vide o Verso, e ajuda a compor a fisionomia cultural do Nordeste brasileiro.

Um dos enfoques da exposição é a existência de antecedentes franceses nas matrizes do nosso folheto: a littérature de colportage é a expressão literária da cultura popular medieval francesa, cujos traços são identificáveis na produção cordelística nacional, em textos saídos das histórias de cavalaria e encarnados principalmente por Carlos Magno e pelos Doze Pares de França.

O fio condutor será a trajetória pessoal do homenageado do evento, o xilógrafo e cordelista José Francisco Borges, ou J. Borges, ao lado do acervo do pesquisador brasilianista Raymond Cantel (1914 - 1986), que manteve contatos diretos com Borges e outros artistas populares, freqüentou o país durante as décadas de 50, 60 e 70 e defendeu ardorosamente o cordel brasileiro e manifestações literárias similares de Portugal e França.

O curador brasileiro da mostra é o pesquisador e folclorista Roberto Benjamin e a curadoria francesa é da pesquisadora Ria Lemaire, diretora do Fonds Raymond Cantel, instituto de documentação e pesquisa sobre literatura popular brasileira, cujo  acervo será cedido à exposição.

O projeto contou com o apoio cultural do Banco do Nordeste do Brasil, da Natura e da Rexam.

Os artistas J. Borges, Ivan Borges e Marcelo Soares oferecerão oficinas de xilogravura ao público visitante.
 
A primeira exposição será aberta no dia 7 de setembro, na Bibliothèque Alcazar, em Marseille.

Quem assina a expografia é o designer Clóvis Arruda (ex-Standard e DPZ), que contou com a orientação do cenógrafo e artista plástico Guto Lacaz.

Bonecos em tamanho natural e grandes painéis em tecidos rústicos convidam para a imersão na mostra. 

Padre Cícero, Lampião, vaqueiros encourados, paisagens áridas, romeiros e cantadores dão corpo à uma exposição lúdica e envolvente, que vai procurar atingir todos os sentidos do visitante.

Patrícia Palumbo assina a trilha sonora do evento, que foi criada através de pesquisa entre cantadores nordestinos, violeiros, repentistas e músicos contemporâneos, representando a diversidade musical do Nordeste. Temas importantes de nossa MPB, que tiveram sua inspiração nas histórias ou na métrica do cordel, também compõem a trilha.

Serviço:

Exposição “O Universo da Literatura de Cordel”

1. Marseille / Bibliothèque Alcazar
Endereço: 58, cours Belsunce 13001
Entrada franca
Duração: 07 de setembro à 25 de outubro de 2005 http://www.bmvr.mairie-marseille.fr

Ateliês de poesia e xilogravura – de 20/09 à 01/10
Xilogravura - com J.Borges e Ivan Borges, em colaboração com Luis Barroso
Poesia – Pascal Poyet

2. Toulon
Centre National de Diffusion Culturelle de Châteauvallon
Endereço: 795, chemin de Châteauvallon à Ollioules
Entrada franca
Duração: De 01 à 11 de novembro de 2005
www.chateauvallon.com

Ateliês de poesia e xilogravura – de 11/10 à 22/10
Xilogravura - com Marcelo Soares
Poesia – Pascal Poyet

3. Paris
Maison du Brésil – Cité Internationale Universitaire
Endereço: 7L, Bd Jourdan 75014
Entrada franca
Duração: De 26 de dezembro 2005 a 28 de janeiro de 2006
http://www.maisondubresil.org

Apoio Institucional
Ministério da Cultura do Brasil
Comissariado Brasil – França
Ministério das Relações Exteriores da França
Comissão Nacional de Folclore
Fonds Raymond Cantel – Universidade de Poitiers
Alcazar - Bibliothéque de Marseille à Vocacion Régionale
Vide o Verso - Projeto Brasil - França 2005
Association Solidarité Provence-Amérique du Sud à Marseille

Ficha técnica

Realização – Vide o Verso
www.vide.com.br
Concepção e Pesquisa: Andréa Lago 
Expografia e Design: Clóvis Arruda 
Produção Executiva Brasileira: Marly Porto
Produção Executiva Francesa: Anne Sybille d’Hanens
Curadoria Brasileira: Roberto Benjamin – Presidente da Comissão Nacional de Folclore.
Curadoria Francesa: Ria Lemaire – Diretora do Fonds Raymond Cantel da Universidade de Poitiers